1
00:00:08,258 --> 00:00:10,927
ഈസ്റ്റൺ!
2
00:00:12,137 --> 00:00:14,973
-[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] ഈസ്റ്റൺ! ഈസ്റ്റൺ! ഈസ്റ്റൺ!
-[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് പോകാം!
3
00:00:16,307 --> 00:00:19,728
-[മന്ത്രണം തുടരുന്നു]
-[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
4
00:00:29,779 --> 00:00:32,240
[വിററിംഗ്]
5
00:00:47,338 --> 00:00:50,842
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]
ഈസ്റ്റൺ! ഈസ്റ്റൺ! ഈസ്റ്റൺ!
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,598
{\an8}["രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നത്"
വിൻസെൻ്റിൻ്റെ ലാസ്റ്റ് സമ്മർ പ്ലേയിംഗ്]
7
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
[ടീഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
8
00:01:04,689 --> 00:01:08,443
ഇതിലും ചൂട് ഒന്നുമില്ല
ബ്ലീച്ചിൻ്റെ ഗന്ധത്തേക്കാൾ. [ചിരിക്കുന്നു]
9
00:01:09,319 --> 00:01:10,487
സംസാരം കുറവ്.
10
00:01:12,280 --> 00:01:13,239
{\an8}[മറ്റൊരു മുറിയിലെ ചലനം]
11
00:01:15,700 --> 00:01:18,078
{\an8}-നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയേക്കാം.
-അതെ.
12
00:01:18,953 --> 00:01:20,955
{\an8}♪ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ♪
13
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
{\an8}♪ എനിക്ക് ഒരു കാരണം കൂടി തരൂ ♪
14
00:01:22,999 --> 00:01:25,001
♪ അതിനെ വെറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ രാജ്യദ്രോഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു ♪
15
00:01:25,085 --> 00:01:26,961
♪ ഒരു ഭൂതമേ ഉള്ളൂ ♪
16
00:01:27,045 --> 00:01:29,130
♪ ബങ്കർ ഡ്രില്ലുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, താങ്ങാൻ കഴിയില്ല ♪
17
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
-♪ഒരു കാരണം കൂടി തരൂ ♪
-[ഫോൺ ബീപ്പ്]
18
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
19
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
- അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
-ഇല്ല, ശരിയാണോ?
20
00:01:37,680 --> 00:01:39,891
-രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു റിഗാട്ടയുണ്ട്.
-എന്ത്?
21
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
ടീം ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
22
00:01:43,061 --> 00:01:45,730
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
23
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
ശരി.
24
00:01:49,734 --> 00:01:51,903
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു... അവിടെ.
25
00:01:51,986 --> 00:01:53,196
[സംഗീതം വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു]
26
00:01:53,279 --> 00:01:57,534
♪ ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരസ്യബോർഡുകളിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നു ♪
27
00:01:57,617 --> 00:02:01,287
♪ ഞാൻ എല്ലാം എടുക്കും
എല്ലാവർക്കും സൗജന്യമായി സ്വകാര്യവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട ♪
28
00:02:01,371 --> 00:02:05,333
♪ എനിക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ കിട്ടണം, അത്
ഇപ്പോൾ ഒന്നര മണിക്കൂർ വൈകി ♪
29
00:02:05,416 --> 00:02:09,003
♪ എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൊഴിൽ അവസാനിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക ♪
30
00:02:09,629 --> 00:02:10,505
[നിശ്വാസം]
31
00:02:11,089 --> 00:02:14,050
പിന്നെ ഇവിടെ പോകുന്നു.
32
00:02:15,885 --> 00:02:18,263
♪ ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു ♪
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,767
ഭ്രാന്തൻ, ഈ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?
34
00:02:22,851 --> 00:02:24,060
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
35
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര ഇട്ടു,
36
00:02:26,229 --> 00:02:28,273
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
അൺലിമിറ്റഡ് ഹൈ-ടോപ്പ് ചക്കുകൾക്കൊപ്പം.
37
00:02:28,356 --> 00:02:30,733
-എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ആയിട്ടില്ലേ?
- അടയ്ക്കുക, പക്ഷേ ഇതുവരെ ഇല്ല.
38
00:02:35,446 --> 00:02:37,323
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.
39
00:02:39,576 --> 00:02:41,786
-ഹേയ്.
-ഓ, ഹേയ്.
40
00:02:41,870 --> 00:02:45,081
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
-അതെ. ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
41
00:02:46,124 --> 00:02:48,084
നിനക്കും ടീഗനും എന്ത് സംഭവിച്ചു?
42
00:02:48,168 --> 00:02:51,045
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല കൂട്ടരേ
നൃത്തത്തിൻ്റെ അവസാനം. അത് നന്നായി പോയോ?
43
00:02:51,671 --> 00:02:53,882
ഇല്ല. അത് നടക്കുന്നില്ല.
44
00:02:55,466 --> 00:02:58,970
ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
ഇതാ, ഞാൻ ഇത് എടുക്കാം.
45
00:02:59,053 --> 00:03:00,471
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
-ഉം...
46
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
ഇല്ല, ഞാനില്ല. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
47
00:03:05,143 --> 00:03:06,352
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
48
00:03:08,313 --> 00:03:10,356
[മാഡിസൺ] കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിനാണ് ട്രക്ക് വിൽക്കുന്നത്?
49
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
50
00:03:11,941 --> 00:03:13,943
[ശാന്തമായ, ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
51
00:03:14,777 --> 00:03:15,987
കട കുഴപ്പത്തിലാണ്.
52
00:03:16,070 --> 00:03:19,157
അച്ഛൻ മറ്റ് മെക്കാനിക്കുകളെ പുറത്താക്കി,
ഞാൻ സ്ലാക്ക് എടുക്കുന്നു.
53
00:03:20,617 --> 00:03:21,618
അത് കഠിനമാണ്.
54
00:03:22,243 --> 00:03:23,620
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
55
00:03:23,703 --> 00:03:25,371
ഞാൻ… എനിക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകണം.
56
00:03:27,123 --> 00:03:28,291
-ശരി.
-[വസ്തു ക്രഞ്ചിംഗ്]
57
00:03:28,374 --> 00:03:30,293
[മാഡിസൺ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] ഓ, ഇല്ല!
58
00:03:38,134 --> 00:03:39,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
59
00:03:41,095 --> 00:03:42,805
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
60
00:03:42,889 --> 00:03:44,515
["എന്നെ അടുത്ത് പിടിക്കുക"
റസ്സൽ ചൈംസ് കളിക്കുന്നത്]
61
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
-[നോഹ] ഈ രാത്രിക്കായി നിങ്ങളെത്തന്നെ ഒരുക്കുക.
- ഒരു ഡിജെ ഉണ്ടാകുമോ?
62
00:03:47,018 --> 00:03:48,770
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഡിപ്ലോ വന്നതായി കേട്ടു.
63
00:03:48,853 --> 00:03:50,688
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ വള്ളം മാൻ ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
64
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
- രാത്രി മുഴുവൻ ബീച്ചിൽ പാർട്ടി.
-മധുരം!
65
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
[ടീഗൻ] ഹേയ്!
66
00:03:54,400 --> 00:03:56,152
-യോ. മിനുസപ്പെടുത്തുക.
-നന്ദി.
67
00:03:56,236 --> 00:03:58,321
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
പാർട്ടിക്ക് ശേഷമുള്ള റെഗട്ട?
68
00:03:58,404 --> 00:03:59,322
നരകം അതെ!
69
00:03:59,405 --> 00:04:02,700
നോഹ ഈ വർഷം അത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു,
അവന് ജീവിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
70
00:04:02,784 --> 00:04:04,661
[നോഹ] നീ ചെയ്യില്ല
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിരാശപ്പെടുക.
71
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
ഹേയ്. രാവിലെ, ആൺകുട്ടികൾ.
72
00:04:06,162 --> 00:04:08,373
-[ടീം] രാവിലെ.
-[ജോഷ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
73
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
രാവിലെ, ടീഗൻ.
74
00:04:12,961 --> 00:04:14,587
ജോഷ്. സിപ്പ്-സിപ്പ്.
75
00:04:17,548 --> 00:04:18,758
ഹേയ്!
76
00:04:26,599 --> 00:04:27,684
[റിച്ചാർഡ്] ജോഷ്.
77
00:04:28,851 --> 00:04:29,978
അച്ഛൻ.
78
00:04:30,061 --> 00:04:32,689
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അമ്മയ്ക്കും അപ്പൂപ്പനും ഒപ്പം.
79
00:04:32,772 --> 00:04:35,733
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു
കാണാൻ നല്ല സ്ഥലം.
80
00:04:37,694 --> 00:04:38,987
മകൻ.
81
00:04:40,154 --> 00:04:41,656
എനിക്ക് ചില പ്രയാസകരമായ വാർത്തകളുണ്ട്.
82
00:04:43,324 --> 00:04:46,828
അച്ഛൻ കരീനയെ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി
ലക്ഷ്വറി ട്രാവൽ പ്രസിഡൻ്റിന്.
83
00:04:46,911 --> 00:04:48,538
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലി ആയിരുന്നില്ലേ?
84
00:04:49,372 --> 00:04:50,373
അതെ.
85
00:04:51,249 --> 00:04:52,292
അവൾ എന്നെ കോരിയെടുത്തു.
86
00:04:53,668 --> 00:04:54,836
അത് നല്ലതല്ല.
87
00:04:57,714 --> 00:04:59,841
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വിജയം വേണം, ജോഷ്.
88
00:04:59,924 --> 00:05:01,259
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
89
00:05:01,342 --> 00:05:02,343
നിങ്ങൾ സ്ട്രോക്കിലാണ്.
90
00:05:02,427 --> 00:05:05,138
ഒരു വിജയം നമ്മെ എത്തിക്കും
അച്ഛൻ്റെ മനസ്സിൽ വീണ്ടും.
91
00:05:06,347 --> 00:05:07,348
ശരിയാണ്.
92
00:05:09,183 --> 00:05:11,269
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ചേരുന്നതാണ് നല്ലത്.
93
00:05:11,352 --> 00:05:13,354
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
94
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
95
00:05:27,035 --> 00:05:28,036
രാവിലെ.
96
00:05:29,454 --> 00:05:32,373
കോച്ച് സ്ലോ കുക്കർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാനത് കൗണ്ടറിൽ വച്ചു.
97
00:05:33,249 --> 00:05:35,126
-ശരി. നന്ദി.
-അതെ.
98
00:05:35,209 --> 00:05:39,047
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ?
99
00:05:39,130 --> 00:05:40,423
യോ.
100
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
ഇല്ല.
101
00:05:43,801 --> 00:05:45,261
ഒരു മുഴുവൻ വാക്ക്.
102
00:05:46,220 --> 00:05:50,099
നിങ്ങളുടെ വാചകങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആശയവിനിമയം.
103
00:05:51,392 --> 00:05:52,226
എം.എം.
104
00:05:52,852 --> 00:05:54,562
[പെരി മന്ത്രിക്കുന്നു] എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
105
00:05:54,645 --> 00:05:55,855
ക്യാമറ
106
00:05:57,815 --> 00:06:00,109
നൃത്തത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
107
00:06:00,193 --> 00:06:03,780
നിങ്ങളുടെ ഇടം നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
108
00:06:04,781 --> 00:06:05,782
അതെ, എനിക്കറിയാം.
109
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
നന്ദി.
110
00:06:13,664 --> 00:06:15,041
[നിശ്വാസം]
111
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
- പോകൂ.
-ശരി.
112
00:06:16,667 --> 00:06:18,628
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
113
00:06:18,711 --> 00:06:21,672
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി. നീയും കാമും
ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിക്ക് വന്നില്ല.
114
00:06:21,756 --> 00:06:23,966
ഇപ്പോൾ വൈബ് എല്ലാം ഔപചാരികമാണ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
115
00:06:24,050 --> 00:06:26,636
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഒളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പറയണോ?
116
00:06:28,096 --> 00:06:29,138
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
117
00:06:30,139 --> 00:06:32,350
അപ്പോൾ... അതെ?
118
00:06:35,478 --> 00:06:37,855
ശരി. നല്ല ചാറ്റ്.
119
00:06:42,026 --> 00:06:43,694
-[നോഹ] അപ്പോൾ?
- അവൾ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.
120
00:06:43,778 --> 00:06:45,696
- സുഹൃത്തേ.
-[പെറി] അതെ.
121
00:06:45,780 --> 00:06:48,449
[ഹെയ്ഡൻ] ശരി, ജോലിക്കാരേ, ഒത്തുചേരൂ.
കൊണ്ടുവരിക, കൊണ്ടുവരിക.
122
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
ഹാവർഫോർഡ് കപ്പിന് മുമ്പുള്ള അവസാന റെഗാട്ട.
123
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
ഇവിടെ വെച്ചാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കാം.
പോഡിയത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകുന്നു.
124
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
പത്തുവർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി.
125
00:07:01,754 --> 00:07:03,965
[സംഘം ആഹ്ലാദിക്കുകയും ആക്രോശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
126
00:07:04,048 --> 00:07:08,970
നിങ്ങൾക്ക് അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? നീ ചെയ്തിരിക്കണം!
കാരണം ഈ ഓട്ടം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
127
00:07:09,053 --> 00:07:11,055
അതെ, വെസ്റ്റ്വാലെ ടോസ്റ്റാണ്!
128
00:07:11,139 --> 00:07:15,101
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അവർ ടോസ്റ്റ് കഴിഞ്ഞതാണ്.
അവ ചാരമാണ്. അവർ…
129
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
-ഉം...
-ടെഫ്ര.
130
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
എന്താണ് ടെഫ്ര?
131
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
-അഗ്നിപർവത സ്ഫോടനം വഴി ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന വസ്തു.
-അത് വെറും ലാവ അല്ലേ?
132
00:07:20,982 --> 00:07:22,859
ശരി, ഇവിടെ പ്ലോട്ട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
133
00:07:22,942 --> 00:07:24,402
-കോച്ച്?
-നന്ദി.
134
00:07:24,944 --> 00:07:26,237
കേൾക്കൂ, ഒരു ചൂടുള്ള സ്ട്രീക്ക് മികച്ചതാണ്.
135
00:07:26,320 --> 00:07:29,449
എന്നാൽ വെസ്റ്റ്വെയ്ൽ ചെയ്യും
മുകളിൽ തിരിച്ചെത്താൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും എടുക്കും.
136
00:07:29,532 --> 00:07:32,827
അങ്ങനെ ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ക്ലീൻ ഡ്രൈവ്,
നമുക്ക് ഈ കാര്യം എടുക്കാം, അതെ?
137
00:07:32,910 --> 00:07:34,871
[ടീം] അതെ, കോച്ച്!
138
00:07:34,954 --> 00:07:36,122
എല്ലാം ശരി. റെജിസ്?
139
00:07:36,205 --> 00:07:37,123
[ഇരുവരും] അതെ?
140
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ജോഷ് ആണ്.
141
00:07:39,709 --> 00:07:42,795
ഇന്ന് നമുക്ക് എളുപ്പം എടുക്കാം, ശരി?
ഇത് ഒരു തല ഓട്ടമാണ്, ഒരു സ്പ്രിൻ്റല്ല.
142
00:07:42,879 --> 00:07:43,754
മനസ്സിലായോ?
143
00:07:44,422 --> 00:07:45,256
അതെ, കോച്ച്.
144
00:07:45,339 --> 00:07:46,299
[ഹെയ്ഡൻ] ശരി.
145
00:07:46,924 --> 00:07:49,135
മാറാൻ പോവുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും ചെയ്യുക,
146
00:07:49,218 --> 00:07:52,263
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണും
60-ൽ ടാർമാക്കിൽ പുറത്തിറങ്ങി.
147
00:07:52,763 --> 00:07:53,764
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
148
00:07:54,891 --> 00:07:59,103
-[ടീഗൻ] കൊള്ളാം.
പാർട്ടിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
149
00:07:59,187 --> 00:08:02,398
ഇത് തേനീച്ചയുടെ രണ്ട് മുട്ടുകളും ആയിരിക്കും
പൂച്ചയുടെ മ്യാവൂയും.
150
00:08:03,357 --> 00:08:05,693
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ വരുന്നുണ്ട്
ഈ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച്.
151
00:08:05,776 --> 00:08:07,695
ഞാനും മനുഷ്യാ.
എനിക്ക് തേനീച്ചകളോടും പൂച്ചകളോടും അലർജിയുണ്ട്.
152
00:08:07,778 --> 00:08:08,613
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
153
00:08:08,696 --> 00:08:11,240
[ടീഗൻ] ഓർക്കുക,
ക്യാച്ചിൽ നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡുകൾ തിരികെ നൽകുക.
154
00:08:11,949 --> 00:08:13,951
ശരി! നമുക്ക് പോകാം!
155
00:08:14,035 --> 00:08:14,994
[ടീം സമ്മതം]
156
00:08:15,077 --> 00:08:16,245
[ശബ്ദം തുടരുന്നു]
157
00:08:17,622 --> 00:08:18,831
ഹായ്.
158
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
[ലോഗൻ] ഞാൻ കുറച്ച് നേരത്തെ എത്തി.
159
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
ഞാൻ അഞ്ചിനു കാണും.
160
00:08:30,426 --> 00:08:31,427
ഹേയ്.
161
00:08:32,428 --> 00:08:33,721
സ്ട്രോക്കിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
162
00:08:33,804 --> 00:08:34,972
ഹേയ്.
163
00:08:35,890 --> 00:08:37,058
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.
164
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
എങ്കിലും കടുത്ത സമ്മർദ്ദമായിരിക്കണം.
165
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
പിന്നെ എന്തിനാണ്?
166
00:08:41,145 --> 00:08:43,397
കാരണം ഞാൻ സ്ട്രോക്കിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
167
00:08:43,481 --> 00:08:46,067
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
168
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
അത് പൊളിക്കരുത്.
169
00:08:51,155 --> 00:08:54,575
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആർപ്പുവിളിയും ആർപ്പുവിളിയും]
170
00:09:08,339 --> 00:09:10,132
യോ. സൺഗ്ലാസുകൾ തകർന്നു.
171
00:09:10,216 --> 00:09:11,801
അതെ, അവയെ ടേപ്പ് ചെയ്തു.
172
00:09:11,884 --> 00:09:14,345
അത് നിയന്ത്രണമാണ്.
മുഴുവൻ ടീമും ഒരേ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
173
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
- നിങ്ങളുടേത് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
174
00:09:16,597 --> 00:09:17,598
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് ഇല്ലേ?
175
00:09:17,682 --> 00:09:20,142
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അധികമില്ല
$300 കിടക്കുന്നു, ജാക്കാസ്.
176
00:09:20,226 --> 00:09:21,602
ശരി.
177
00:09:22,395 --> 00:09:24,897
പക്ഷേ അങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടില്ല.
178
00:09:25,815 --> 00:09:27,441
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടില്ല.
179
00:09:28,859 --> 00:09:29,860
നന്നായി.
180
00:09:30,570 --> 00:09:36,158
ഞാൻ മുഴുവൻ ടീമിനോടും പറയും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സൺഗ്ലാസ് ഇല്ലാതെ പോകുന്നു എന്ന്.
181
00:09:40,121 --> 00:09:41,872
യോ, നിങ്ങൾ സ്ട്രോക്കിൽ ആകാൻ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
182
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
183
00:09:45,418 --> 00:09:46,377
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
184
00:09:46,460 --> 00:09:51,132
എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച സാങ്കേതികതയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണ്. ഞാനാണ് നല്ലത്.
185
00:09:51,215 --> 00:09:53,384
ഹേയ്. കോച്ച് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
186
00:09:53,884 --> 00:09:57,680
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ പണിയെടുക്കുകയാണ്.
ആ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ തികച്ചും അർഹനാണ്.
187
00:09:57,763 --> 00:10:00,057
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ് ജനിച്ചത്.
188
00:10:01,017 --> 00:10:02,727
നിങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
189
00:10:04,228 --> 00:10:06,355
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം,
നീ അർഹനല്ല.
190
00:10:06,856 --> 00:10:11,193
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]
191
00:10:12,737 --> 00:10:15,656
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] ഈസ്റ്റൺ! ഈസ്റ്റൺ! ഈസ്റ്റൺ!
192
00:10:16,365 --> 00:10:19,452
ഈസ്റ്റൺ! ഈസ്റ്റൺ! ഈസ്റ്റൺ!
193
00:10:22,079 --> 00:10:24,957
-[പശ്ചാത്തലത്തിൽ മന്ത്രം തുടരുന്നു]
-[ടീഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
194
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
-നന്ദി.
-എല്ലാം ശരി!
195
00:10:26,375 --> 00:10:27,209
ഇവിടെ എല്ലാവരും?
196
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
കോക്സി, ഞങ്ങളെ എണ്ണൂ.
197
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
ശരി.
198
00:10:32,089 --> 00:10:33,466
മൂന്നിന് ഈസ്റ്റൺ!
199
00:10:33,549 --> 00:10:35,926
-[എല്ലാം] ഒന്ന്, രണ്ട്, ഈസ്റ്റൺ!
-നമുക്ക് പോകാം!
200
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
ക്രൂ, പോയി നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് എടുക്കുക.
201
00:10:37,178 --> 00:10:38,304
[ടീഗൻ] പോകൂ!
202
00:10:39,472 --> 00:10:42,433
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
203
00:10:52,026 --> 00:10:54,362
[പിഎയിലെ സ്ത്രീ] ഈസ്റ്റൺ പ്രെപ്പ്, സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിൽ.
204
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
തിരികെ സാഡിലിൽ.
205
00:10:57,657 --> 00:10:58,658
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
206
00:11:00,368 --> 00:11:01,661
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
207
00:11:03,788 --> 00:11:04,830
തുഴയുക.
208
00:11:08,626 --> 00:11:11,087
[സ്ത്രീ] ഈസ്റ്റൺ പ്രെപ്പ്, പാഡിൽ.
209
00:11:11,170 --> 00:11:13,172
[ടീഗൻ] കാലുകൾ!
210
00:11:13,255 --> 00:11:17,426
ശക്തമായി ആരംഭിക്കുന്നു! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
211
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
-ഈസ്റ്റൺ, പോകൂ!
-[കൊമ്പ് അടി]
212
00:11:18,928 --> 00:11:24,684
ഒപ്പം വലിക്കുക! നമുക്ക് പോകാം, ഈഗിൾസ്! വരിക!
ശക്തമായി ആരംഭിക്കുന്നു! വലിക്കുക!
213
00:11:24,767 --> 00:11:28,979
[വേഗതയിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
214
00:11:29,063 --> 00:11:30,856
തുടരുക! നിലനിർത്തുക!
215
00:11:36,904 --> 00:11:41,117
പോകൂ! കാലുകൾ! വലിക്കുക!
216
00:11:41,200 --> 00:11:42,576
-ഓ!
-[സംഘം ആക്രോശിക്കുന്നു]
217
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
അത് പോയി.
218
00:11:43,744 --> 00:11:45,371
-[ക്യാം] എന്താണ്?
-[ക്രാബ്കാച്ചർ] എന്തായിരുന്നു?
219
00:11:45,454 --> 00:11:46,455
[റൈഡർ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
220
00:11:47,456 --> 00:11:48,999
-എൻ്റെ തുഴ!
-[നോഹ] സുഹൃത്തുക്കളെ!
221
00:11:49,500 --> 00:11:50,793
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
222
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
[Quaid] വഴിയില്ല!
223
00:11:53,379 --> 00:11:54,964
-[ജോഷ് ഞരങ്ങുന്നു]
-[നിശ്വാസം]
224
00:11:58,175 --> 00:12:00,761
[ലാന] ഈസ്റ്റൺ പ്രെപ്പ്, നിങ്ങൾ അയോഗ്യനാണ്.
225
00:12:00,845 --> 00:12:01,846
ദൈവം!
226
00:12:02,346 --> 00:12:04,348
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
227
00:12:10,062 --> 00:12:11,397
[ഹെയ്ഡൻ] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
228
00:12:11,480 --> 00:12:14,275
ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
229
00:12:14,358 --> 00:12:16,986
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമല്ല.
230
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
പക്ഷെ ആ ഓട്ടം നമുക്ക് ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.
231
00:12:18,904 --> 00:12:20,114
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
232
00:12:20,197 --> 00:12:22,992
ഞങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ നിന്ന് അയോഗ്യരാണ്,
അല്ലാതെ ഹാവർഫോർഡ് കപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്നല്ല.
233
00:12:23,075 --> 00:12:25,536
Cedarside ആൻഡ് Lakeview എങ്കിൽ
ആദ്യ മൂന്നിൽ ഇടം പിടിക്കരുത്
234
00:12:25,619 --> 00:12:27,246
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യോഗ്യത നേടും.
235
00:12:27,329 --> 00:12:31,167
ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ
മറ്റ് ടീമുകൾക്ക് വരാൻ. ശരി?
236
00:12:31,876 --> 00:12:36,422
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല സമയം നേരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു. നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി വയ്ക്കുക.
237
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
മനുഷ്യാ, നമ്മുടെ തുഴ പൊട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പോഡിയത്തിൽ ഇരിക്കാമായിരുന്നു.
238
00:12:44,263 --> 00:12:46,140
അതൊരു കുത്തൊഴുക്കായിരുന്നു. അത് സംഭവിക്കുന്നു.
239
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
[നോഹ] മറ്റെന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
240
00:12:50,811 --> 00:12:53,731
- ഞങ്ങളുടെ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി.
-[ടീം] അതെ!
241
00:12:53,814 --> 00:12:56,776
[കയ്യടി]
242
00:12:56,859 --> 00:12:59,653
-[റൈഡർ] ആരാണ് സംഗീത അതിഥി?
-[പെറി] ഷിറ്റ്. നമ്മൾ ബാഡ് ബണ്ണിയെ കാണുന്നുണ്ടോ?
243
00:12:59,737 --> 00:13:04,617
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ സാമീപ്യത്തിലായിരിക്കും
വളരെ മോശമായ എന്തെങ്കിലും.
244
00:13:04,700 --> 00:13:07,077
-ഹേയ്!
- അതെ, നമുക്ക് മോശമാകാം, കുഞ്ഞേ.
245
00:13:07,161 --> 00:13:10,456
അത് ഇതാ. ഞങ്ങളുടെ രാത്രിയിലെ മാർക്വീ ഇവൻ്റ്…
246
00:13:11,749 --> 00:13:13,292
ഒരു കൊലപാതക രഹസ്യം.
247
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
-അയ്യോ.
- അയ്യോ, ഇല്ല.
248
00:13:15,544 --> 00:13:16,587
എന്തുകൊണ്ട്?
249
00:13:16,670 --> 00:13:20,966
നമ്മുടെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു യുഗത്തിലാണ്
അത്യാഗ്രഹവും കലാപവും അടയാളപ്പെടുത്തി.
250
00:13:21,050 --> 00:13:26,096
അമേരിക്കയുടെ ധാർമ്മിക കോമ്പസ്,
ഒരിക്കൽ നിശ്ചലമായിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അശ്രദ്ധമായി കറങ്ങുന്നു.
251
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്നു...
252
00:13:29,934 --> 00:13:31,519
ഗർജ്ജിക്കുന്ന 20-കളിലേക്ക്!
253
00:13:37,483 --> 00:13:39,652
ഇപ്പോൾ, നാമെല്ലാവരും ദ ഗ്രേറ്റ് ഗാറ്റ്സ്ബൈ വായിച്ചു.
254
00:13:39,735 --> 00:13:40,569
[എല്ലാം] ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ?
255
00:13:40,653 --> 00:13:42,780
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. അത് കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പാഠ്യപദ്ധതിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
256
00:13:42,863 --> 00:13:45,616
ശരി, ക്രാബിയും ഞാനും
The Great Gatsby വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
257
00:13:45,699 --> 00:13:48,953
ഇപ്പോൾ, നിരോധന സമയത്ത്,
മദ്യം നിരോധിച്ചു.
258
00:13:49,036 --> 00:13:50,329
ഇതൊരു വരണ്ട പാർട്ടിയാണോ?
259
00:13:51,038 --> 00:13:52,122
അതെ, വ്യക്തമായും.
260
00:13:52,206 --> 00:13:54,458
-[സംഘം വിലപിക്കുന്നു]
-ഓ, ഇല്ല.
261
00:13:54,542 --> 00:13:59,046
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] എന്നാൽ ഗർജ്ജിക്കുന്ന '20-കൾ
ജാസിന് ജന്മം നൽകി.
262
00:13:59,129 --> 00:14:01,966
-ഒപ്പം കാബറേ.
-അതെ.
263
00:14:02,550 --> 00:14:03,384
ഓഹ്.
264
00:14:03,467 --> 00:14:05,928
-ഒരു ഫ്രിജിൻ കൊലപാതക രഹസ്യം.
-[ബാലൂ] ഒരു ഉണങ്ങിയ കൊലപാതക രഹസ്യം.
265
00:14:06,011 --> 00:14:07,304
നോഹ, നീ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത്?
266
00:14:07,388 --> 00:14:08,681
[ടീഗൻ] സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
267
00:14:08,764 --> 00:14:13,644
നോഹ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
ഈ പാർട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, അതിനാൽ... മുന്നോട്ട് പോകൂ.
268
00:14:15,396 --> 00:14:16,397
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
269
00:14:16,480 --> 00:14:18,649
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
- ക്രൂരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്നു
270
00:14:18,732 --> 00:14:20,693
- ഈ സമ്പന്നമായ മാളികയിൽ.
-[ക്രഞ്ചിംഗ്]
271
00:14:20,776 --> 00:14:22,319
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-കുവൈഡ്, ഇപ്പോൾ അല്ല.
272
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
എന്ത്?
273
00:14:27,283 --> 00:14:28,325
ശരി.
274
00:14:28,409 --> 00:14:30,035
-[സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
- ക്രൂരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്നു
275
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
ഈ സമ്പന്നമായ മാളികയ്ക്കുള്ളിൽ.
276
00:14:32,621 --> 00:14:35,708
ഏകാന്തമായ സ്ത്രീധനപ്രഭുവിൻറെ കൊലപാതകം.
277
00:14:36,375 --> 00:14:38,669
ആയുധം? ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പി ഷക്കർ.
278
00:14:38,752 --> 00:14:42,172
പ്രേരണ? അവളുടെ അമൂല്യമായ മാണിക്യ മാല.
279
00:14:42,756 --> 00:14:43,674
മോഷ്ടിച്ചു.
280
00:14:44,425 --> 00:14:49,555
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ കഥാപാത്രങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങളുടെ ചേഞ്ച്റൂം ക്യൂബികളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും.
281
00:14:49,638 --> 00:14:51,140
ചിതറിക്കുക!
282
00:14:51,223 --> 00:14:52,600
-ഓ!
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
283
00:14:58,981 --> 00:15:03,986
ആൺകുട്ടികളേ, വരൂ. നമുക്ക്... പിരിഞ്ഞുപോകാം! ചിതറിക്കുക!
284
00:15:04,069 --> 00:15:07,114
ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നത് നിർത്താം
ഒരു കൊലപാതകം പരിഹരിക്കാൻ പോകൂ!
285
00:15:07,197 --> 00:15:08,574
ഇത് മികച്ചതായിരിക്കും!
286
00:15:09,074 --> 00:15:10,659
[സംഘം പിറുപിറുക്കുന്നു]
287
00:15:10,743 --> 00:15:12,703
-എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
-[പിറുപിറുപ്പ് തുടരുന്നു]
288
00:15:12,786 --> 00:15:14,288
[ക്വിഡ്] അത് വളരെയധികം അർത്ഥവത്താണ്.
289
00:15:14,788 --> 00:15:16,957
ഞാൻ ഇതിൽ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
അത് രസകരമായിരിക്കും.
290
00:15:17,041 --> 00:15:19,460
-[പിറുപിറുപ്പ് തുടരുന്നു]
-[നോഹ വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]
291
00:15:20,794 --> 00:15:21,795
അതെ.
292
00:15:27,593 --> 00:15:31,597
ഹേയ്, അച്ഛാ. ഓ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല.
293
00:15:32,097 --> 00:15:33,390
ഞാൻ, ഓ...
294
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
ഓട്ടം എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള വഴിയിൽ പോയില്ല.
295
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
296
00:15:38,771 --> 00:15:40,773
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
297
00:15:44,526 --> 00:15:45,361
[നിശ്വാസം]
298
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
ശരി, ഞാൻ ആയിരിക്കും…
299
00:15:51,784 --> 00:15:54,036
[നിഗൂഢമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
300
00:15:54,119 --> 00:15:56,372
ഈ ക്രൂരനായ തെമ്മാടികളുടെ ഗാലറിയിൽ ആരാണ്
301
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവാദിയാണ്
നിരപരാധിയായ സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ?
302
00:16:00,042 --> 00:16:02,628
ഈ മാളികയ്ക്ക് ചുറ്റും ഞാൻ സൂചനകൾ മറച്ചിട്ടുണ്ട്
303
00:16:02,711 --> 00:16:06,590
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹ സംശയങ്ങളും
ശേഖരിക്കണം.
304
00:16:06,674 --> 00:16:07,841
സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുക!
305
00:16:10,886 --> 00:16:11,971
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
306
00:16:18,894 --> 00:16:20,521
"ഞാൻ കാൾ."
307
00:16:21,021 --> 00:16:25,943
"ഒരു സംസാരശേഷിയുള്ള കാര്യസ്ഥൻ
മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങളുമായി."
308
00:16:26,485 --> 00:16:28,696
-നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കാവൽക്കാരനാണോ?
-ഓ, നിസ്വാർത്ഥ ഹൃദയത്തോടെ.
309
00:16:28,779 --> 00:16:31,991
അല്ലെങ്കിൽ രക്തദാഹം നിറഞ്ഞ ഒന്ന്.
310
00:16:32,533 --> 00:16:38,038
"ഞാൻ എലനോർ റാംഷൈൻ ആണ്.
സമ്പന്നനായ ഒരു ഫ്ലാപ്പർ...
311
00:16:39,748 --> 00:16:42,209
ന്യായവും തൊപ്പികളും."
312
00:16:42,292 --> 00:16:43,585
-എന്തൊരു ടൈപ്പ്കാസ്റ്റ്.
-[നോഹ] അതെ!
313
00:16:43,669 --> 00:16:48,882
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുക്കളയിൽ തുടങ്ങും
ഒരു രഹസ്യ കഴുത്ത് പാർട്ടിക്ക് ശേഷം.
314
00:16:48,966 --> 00:16:50,300
- കഴുത്ത്?
-നിൽക്കൂ, എന്താണ് കഴുത്ത്?
315
00:16:51,010 --> 00:16:53,429
"ബാലുവും ഞാനും വലിയ സ്ലഗർമാരാണ്."
316
00:16:53,512 --> 00:16:56,515
"രണ്ട് മോഷ്ടാക്കൾ
ചിക്കാഗോയിലെ ഏറ്റവും അപരിചിതമായ ഒന്നിലേക്ക്."
317
00:16:56,598 --> 00:16:58,892
[ഗുണ്ടാസംഘത്തെ അനുകരിക്കുന്നു]
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തകർക്കും!
318
00:16:58,976 --> 00:17:02,187
സ്പീഡ് സിൻക്ലെയർ. പത്രക്കാരൻ.
319
00:17:03,147 --> 00:17:06,191
-അമേലിയ ഫെയ്. നിശബ്ദ സിനിമാ താരം.
-[ടീഗൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
320
00:17:06,275 --> 00:17:07,609
നിങ്ങൾ കൂടെയുണ്ട്...
321
00:17:07,693 --> 00:17:12,197
മിസ്റ്റർ ബ്രാൻഡൻബർഗ്, ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ബോട്ട് ഷെഡിൽ തുടങ്ങും.
322
00:17:12,281 --> 00:17:15,034
അവസാനമായി പക്ഷേ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്...
323
00:17:18,954 --> 00:17:21,749
എണ്ണ വ്യവസായി എഡ്വേർഡ് ഹരോൾഡ്.
324
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
ആരാണ് അതും…
325
00:17:24,626 --> 00:17:26,795
-[ഗ്ലാസ് കരഘോഷം]
-...ഒരു രഹസ്യ മൂൺഷൈൻ ബ്രൂവർ.
326
00:17:26,879 --> 00:17:28,672
[ടീം]
327
00:17:28,756 --> 00:17:31,717
-അതെ!
- കാത്തിരിക്കൂ, ക്വയ്ഡ്, അത് നിങ്ങളുടെ കാർഡിൽ ഇല്ല.
328
00:17:31,800 --> 00:17:34,553
അതെ, സ്പീക്കീസ് ബിസിനസ്സിനായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
329
00:17:34,636 --> 00:17:36,346
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഞാൻ ഓരോന്ന് ലഭിച്ചു. ഇവിടെ വരിക.
330
00:17:36,430 --> 00:17:37,556
ഇത് എൻ്റേതാണ്. അത് എടുക്കരുത്.
331
00:17:37,639 --> 00:17:39,641
[നോഹ്] ക്വയ്ഡ്,
നിനക്കിതുപോലും എവിടെനിന്നു കിട്ടി? നിർത്തുക.
332
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
ഇത് എൻ്റെ എമർജൻസി സ്റ്റാഷ് ആണ്.
333
00:17:41,351 --> 00:17:42,519
[ബാലു കുസൃതിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]
334
00:17:42,603 --> 00:17:47,191
ശരി, ഓ, ഓ, ആൺകുട്ടികളേ,
സൂചനകളെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്, ശരിയാണോ?
335
00:17:47,274 --> 00:17:49,359
ഒരു പുതിയ കണ്ടുപിടുത്തം ഉണ്ടാകും
രണ്ടാം റൗണ്ടിൽ!
336
00:17:49,443 --> 00:17:51,570
[റോവർ] അതെ!
337
00:17:55,991 --> 00:18:00,746
[വ്യാജ ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ] ശരി,
മിസ്റ്റർ ബ്രാൻഡൻബർഗ്. വീണ്ടും എന്താണ് സൂചന?
338
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം, അമേലിയ ഫെയ്.
339
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
[ടീഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
340
00:18:04,500 --> 00:18:08,003
"ഒരു തിളങ്ങുന്ന മൂന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും."
341
00:18:08,796 --> 00:18:12,216
ഹേയ്, നോഹ മൂന്ന് സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നു.
342
00:18:13,133 --> 00:18:16,678
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത സൂചന
ഷെല്ലുകളിലൊന്നിലാണ്.
343
00:18:16,762 --> 00:18:18,388
[ടീഗൻ ചിരിക്കുന്നു]
344
00:18:18,472 --> 00:18:19,765
അതെ.
345
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
ആഹ്.
346
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
മോശം ഇടവേള.
347
00:18:28,899 --> 00:18:29,942
അതെ.
348
00:18:31,777 --> 00:18:34,696
-[ജോഷ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിച്ചോ?
349
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
ഇല്ല.
350
00:18:36,740 --> 00:18:40,285
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകും.
351
00:18:44,123 --> 00:18:49,294
ഹേയ്. ജോഷ്, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല, ശരി?
352
00:18:50,045 --> 00:18:51,713
സ്വയം അടിക്കരുത്.
353
00:18:52,214 --> 00:18:53,715
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് അവ ലഭിക്കും.
354
00:18:55,134 --> 00:18:56,343
ശരി.
355
00:18:59,471 --> 00:19:00,514
ഹൂ.
356
00:19:00,597 --> 00:19:02,391
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
357
00:19:03,767 --> 00:19:04,893
എന്ത്?
358
00:19:05,394 --> 00:19:08,147
-അത് സ്വന്തമായി തകർന്നില്ല.
-[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
359
00:19:08,230 --> 00:19:10,149
അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
360
00:19:10,232 --> 00:19:11,441
എന്ത്?
361
00:19:17,197 --> 00:19:18,448
[ടീഗൻ] തുഴ അട്ടിമറിക്കപ്പെട്ടു.
362
00:19:18,532 --> 00:19:21,743
നോക്കൂ. ഇത് ഭാഗികമായി മുറിച്ചുമാറ്റി
അതിനാൽ ഓട്ടത്തിനിടയിൽ അത് തകരും.
363
00:19:21,827 --> 00:19:23,412
- ഷിറ്റ്.
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
364
00:19:23,495 --> 00:19:26,206
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നിഗൂഢതയിൽ ഇടറിവീണു.
365
00:19:26,290 --> 00:19:29,543
ഇലക്ട്രിക് സോ ഉപയോഗിച്ചാണ് മുറിച്ചത്.
ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്. ഓരോ ടീമിനും ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.
366
00:19:29,626 --> 00:19:32,796
- ശരി, എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
-[റൈഡർ] ശരി, അത് വ്യക്തമല്ലേ?
367
00:19:32,880 --> 00:19:36,008
ചില വെസ്റ്റ്വാലെ സ്‌കമ്പഗ് ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ പോഡിയത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
368
00:19:36,091 --> 00:19:36,967
-അതെ.
-അതെ.
369
00:19:37,050 --> 00:19:40,888
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
മത്സരത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ തുഴകൾ കാണാമായിരുന്നു,
370
00:19:40,971 --> 00:19:44,391
അതിനാൽ ആരെങ്കിലും ഇത് മുമ്പ് മുറിച്ചിരിക്കണം,
അത് ബോട്ട് ഷെഡിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
371
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
എന്നാൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കീ കാർഡ് ആവശ്യമാണ്.
372
00:19:47,603 --> 00:19:49,646
പിന്നെ നമ്മൾ മാത്രം
കീ കാർഡുകൾ ഉള്ളവർ.
373
00:19:50,814 --> 00:19:53,192
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം അത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു എന്നാണ്.
374
00:19:58,572 --> 00:20:01,825
ശരി, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
രാജ്യദ്രോഹി, സ്വയം കാണിക്കൂ.
375
00:20:01,909 --> 00:20:03,493
എല്ലാ സീസണിലും ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ തകർത്തു.
376
00:20:03,577 --> 00:20:05,579
- നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?
377
00:20:05,662 --> 00:20:07,497
- ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?
-എന്തുകൊണ്ട് നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും?
378
00:20:07,581 --> 00:20:10,334
[എല്ലാവരും വാദിക്കുന്നു]
379
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
എല്ലാവരും സമാധാനമായി. ശാന്തമാകുക.
380
00:20:12,961 --> 00:20:14,922
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ അനുവദിക്കില്ല.
381
00:20:15,005 --> 00:20:17,382
എല്ലാം ശരി? ഒരു ടീം ഉണ്ടാകണം
ഇതിൻ്റെ അവസാനം.
382
00:20:17,925 --> 00:20:20,260
നോഹയും ഞാനും ഇത് മനസ്സിലാക്കും.
383
00:20:20,344 --> 00:20:21,637
-ശരി?
-[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
384
00:20:21,720 --> 00:20:23,805
-[നോഹ] നമ്മുടെ സമയപരിധി ചുരുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
-മ്മ്-ഹും.
385
00:20:23,889 --> 00:20:27,643
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ബോട്ട് ഷെഡിലായിരുന്നു
7:30 നും 8:30 നും ഇടയിൽ
386
00:20:27,726 --> 00:20:31,730
അതിനാൽ അട്ടിമറി നടന്നിരിക്കണം
അതിനു ശേഷം. 8:30 നും 9:30 നും ഇടയിൽ.
387
00:20:31,813 --> 00:20:34,441
ശരിയാണ്, ഇന്ന് രാവിലെ എല്ലാവരും എവിടെയായിരുന്നു?
388
00:20:34,524 --> 00:20:36,985
ഓ, ഞാൻ നോഹയ്‌ക്കൊപ്പം പുറത്തേക്ക് വലിച്ചുനീട്ടുകയായിരുന്നു.
389
00:20:37,069 --> 00:20:39,446
ഞാനും ക്രാബിയും സെൽഫിയെടുക്കുകയായിരുന്നു
എർഗ് റൂമിൽ.
390
00:20:39,529 --> 00:20:42,574
- ഞാൻ എൻ്റെ മത്സരത്തിന് മുമ്പുള്ള ധ്യാനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അലിബിസ് പരിശോധിക്കുന്നത്?
391
00:20:42,658 --> 00:20:45,702
ഞങ്ങളാരും ഈ ഓട്ടത്തിൽ തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
ഇവിടെ ഒരു ഉദ്ദേശവുമില്ല.
392
00:20:45,786 --> 00:20:48,080
ഉപരിതലത്തിൽ, പ്രിയപ്പെട്ട ക്രാബി.
393
00:20:48,580 --> 00:20:51,833
അതിനാൽ നാം പ്രചോദനം അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രേരണയ്ക്ക് താഴെ.
394
00:20:53,335 --> 00:20:54,461
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
395
00:20:55,754 --> 00:20:59,925
അതിൻ്റെ അർത്ഥം, പെറി,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വംശത്തിന് മുമ്പുള്ള അന്ധവിശ്വാസങ്ങളുണ്ട്.
396
00:21:00,008 --> 00:21:03,136
നമ്മുടെ "സ്വതന്ത്ര വേഗത", അങ്ങനെ പറയുക.
397
00:21:03,220 --> 00:21:04,346
ക്രാബി പാസ്ത കഴിക്കുന്നു.
398
00:21:04,429 --> 00:21:06,723
ബാലു കരോക്കെ ചെയ്യുന്നു
ആരും കാണുന്നില്ലെന്ന് അയാൾ വിചാരിക്കുമ്പോൾ.
399
00:21:06,807 --> 00:21:12,729
-ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ജോഷ് പിങ്ക് ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് തുഴ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
400
00:21:14,189 --> 00:21:18,068
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യം
"ആരാണ് ടീമിനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?"
401
00:21:18,568 --> 00:21:20,696
പക്ഷേ, "ആരാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്...
402
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
ജോഷ്?"
403
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
404
00:21:33,542 --> 00:21:38,088
അതുകൊണ്ട്... ടീമിലെ ആരോ എന്നെ ലക്ഷ്യമിട്ടു.
405
00:21:39,923 --> 00:21:40,924
എന്തുകൊണ്ട്?
406
00:21:41,591 --> 00:21:42,592
WHO?
407
00:21:46,305 --> 00:21:47,514
ഓ, വരൂ.
408
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
അത് ബാലു ആകാമായിരുന്നു.
409
00:21:49,725 --> 00:21:52,019
അയാൾക്ക് ജോഷിനോട് ദേഷ്യമാണ്
കാരണം അവൻ തൻ്റെ സഹോദരിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
410
00:21:52,102 --> 00:21:54,938
അതെ. അവൻ അലറുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ജോഷിനെയും ബ്രിട്നിയെയും കുറിച്ച്.
411
00:21:55,022 --> 00:21:57,107
-പെറി.
-ക്ഷമിക്കണം, ബാലൂ.
412
00:22:00,861 --> 00:22:05,198
അവളുടെ വലിയ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ അവളുമായി പിരിഞ്ഞു.
ചേട്ടാ നിനക്കെന്തു പറ്റി?
413
00:22:06,325 --> 00:22:07,951
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നേക്കാം,
414
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഞാനത് ചെയ്തു എന്നല്ല.
അവളുടെ കാര്യമോ?
415
00:22:11,371 --> 00:22:12,372
എന്ത്?
416
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
നീയും ജോഷും ഉണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ
417
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
തുടക്കം മുതൽ.
418
00:22:20,380 --> 00:22:24,593
അത് സത്യമാണ്, അതെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്, ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
419
00:22:24,676 --> 00:22:26,261
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോക്സാണ്.
420
00:22:26,345 --> 00:22:30,098
- ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
-പിന്നെ പെറിയുടെ പിടിവള്ളിയുണ്ട്.
421
00:22:31,058 --> 00:22:33,393
- സുഹൃത്തേ.
-എന്ത്? എന്ത് പിടുത്തം?
422
00:22:34,227 --> 00:22:35,937
ഞാൻ അത് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറഞ്ഞു, നോഹ.
423
00:22:36,855 --> 00:22:37,773
എന്ത്?
424
00:22:40,692 --> 00:22:43,862
അതൊരു 10.01 ആഷ് ബ്ലണ്ടാണ്.
425
00:22:43,945 --> 00:22:49,659
എൻ്റെ അടിത്തറയും 10.01 ആഷ് ബ്ലണ്ടാണ്.
നീ എൻ്റെ മുടിയുടെ നിറം മോഷ്ടിച്ചു, മനുഷ്യാ.
426
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
- എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- എന്നാൽ…
427
00:22:51,286 --> 00:22:53,705
[പെറി] അത് പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ തുഴ തകർത്തില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
428
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
കാമിൻ്റെ കാര്യമോ? അവനും ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ലേ
മുഴുവൻ സ്ട്രോക്കിനെക്കുറിച്ച്?
429
00:22:57,125 --> 00:23:00,212
വൗ. നന്ദി, മനുഷ്യാ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിനക്ക് പകയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
430
00:23:00,295 --> 00:23:01,713
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോഷിന് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല.
431
00:23:01,797 --> 00:23:04,716
ശരി, അതെ, ശ്രമത്തിൻ്റെ കുറവുകൊണ്ടല്ല.
432
00:23:05,258 --> 00:23:06,927
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിഗ്ഗിബാക്കുകളെ വെറുക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
433
00:23:07,552 --> 00:23:10,180
ജോഷിനെ വെറുക്കാൻ എനിക്കും ഒരു കാരണമുണ്ട്.
434
00:23:14,142 --> 00:23:16,144
ശരി, എനിക്കില്ല.
ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്നു മാത്രം.
435
00:23:16,228 --> 00:23:18,772
ആർക്കാണ് ഈ താടിയെല്ലിനെ വെറുക്കാൻ കഴിയുക?
436
00:23:18,855 --> 00:23:20,774
അതെ, നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എല്ലാവരും.
437
00:23:23,276 --> 00:23:25,278
[നോഹ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയാൻ പോകുന്നു.
438
00:23:25,362 --> 00:23:27,948
റൈഡർ ജോഷിന് വേണ്ടി തോക്കെടുത്തു
എല്ലാ സീസണിലും.
439
00:23:28,031 --> 00:23:30,867
ക്ലാമ്പേക്കിൽ അയാൾ അവനു നേരെ ആഞ്ഞടിച്ചു.
സ്ട്രോക്കിൽ നിന്ന് അയാൾ ബൂട്ട് ചെയ്തു.
440
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
അവരുടെ അപ്പൂപ്പൻ ഓട്ടം കാണാൻ വന്നിരുന്നു.
441
00:23:32,786 --> 00:23:35,580
ജോഷിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ റൈഡർ ആഗ്രഹിച്ചു.
- സ്ക്രൂ യൂ, മനുഷ്യാ.
442
00:23:35,664 --> 00:23:38,583
ഞാൻ ഓട്ടമത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചില പെറ്റി കസിൻ നാടകത്തെക്കുറിച്ചോ?
443
00:23:38,667 --> 00:23:40,168
[പെറി] എന്നാൽ ഇത് നിസ്സാരമല്ല, അല്ലേ?
444
00:23:40,252 --> 00:23:43,088
നിങ്ങളിലൊരാൾ കിരീടമണിയാൻ പോകുന്നു
റെജിസ് എയർലൈൻസിൻ്റെ രാജാവ്.
445
00:23:43,588 --> 00:23:44,923
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും താഴ്ന്നുപോയി?
446
00:23:45,006 --> 00:23:47,300
- ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!
-നമുക്ക് അവൻ്റെ ബാഗ് അന്വേഷിക്കാം!
447
00:23:47,384 --> 00:23:50,011
-എന്താണ്, ക്വയ്ഡ്?
-[പെറി] സോ അവിടെയുണ്ടോ, റൈഡർ?
448
00:23:50,095 --> 00:23:54,391
- നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
-ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ. അത് തിരയുക. നന്നായി.
449
00:23:58,687 --> 00:23:59,980
അത് അവിടെ ഇല്ല, ക്വയ്ഡ്.
450
00:24:00,480 --> 00:24:01,690
അതെ. എനിക്കറിയാം.
451
00:24:03,358 --> 00:24:04,359
കണ്ടോ?
452
00:24:04,901 --> 00:24:07,988
പിന്നെ റെക്കോർഡിന് വേണ്ടി മാത്രം,
ജോഷ് തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
453
00:24:08,655 --> 00:24:09,739
എനിക്ക് അവനെ അടിക്കണം.
454
00:24:10,532 --> 00:24:13,452
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ. എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
455
00:24:18,165 --> 00:24:19,458
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
456
00:24:22,794 --> 00:24:26,173
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ശരി, കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു വഴി.
457
00:24:26,256 --> 00:24:28,550
ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറയുണ്ട്
ഷെഡുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
458
00:24:28,633 --> 00:24:31,928
കോച്ചിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പിലാണ് ദൃശ്യങ്ങൾ.
ആരാണ് അകത്ത് കയറിയതെന്ന് ഇത് കാണിക്കും.
459
00:24:33,722 --> 00:24:36,349
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ. ദയവായി, അത് ജയിൽ ബ്രേക്ക് ചെയ്യൂ.
460
00:24:36,433 --> 00:24:37,309
[സ്നാപ്പുകൾ]
461
00:24:37,809 --> 00:24:40,187
- കൊള്ളാം. പെറി, പോകൂ!
-[പെറി] ഞാനോ? എന്തുകൊണ്ട്?
462
00:24:40,270 --> 00:24:41,938
കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്കറിയില്ല.
463
00:24:42,022 --> 00:24:43,440
അതിനാൽ യൂട്യൂബ്!
464
00:24:43,523 --> 00:24:45,567
- എന്നാൽ ധാരാളം പരസ്യങ്ങളുണ്ട്.
- സുഹൃത്തേ!
465
00:24:46,318 --> 00:24:49,404
- ശരി, നന്നായി. ഞാൻ പ്രീമിയം അടക്കാൻ പോകാം.
-[ടീഗൻ] നന്ദി.
466
00:24:49,488 --> 00:24:52,824
ബാക്കിയുള്ളവർ പോകൂ. സോക്കായി തിരയുക.
467
00:24:52,908 --> 00:24:56,119
നോഹയും ഞാനും
തെളിവുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
468
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
പോകൂ! വരിക.
469
00:25:02,209 --> 00:25:03,210
ഇല്ല.
470
00:25:16,932 --> 00:25:19,976
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[ജോഷ്] ഓ, ഞാൻ സോക്കായി തിരയുകയാണ്.
471
00:25:20,060 --> 00:25:23,230
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു മുത്തുച്ചിപ്പി ഷക്കർ കണ്ടെത്തി.
472
00:25:24,356 --> 00:25:27,025
നിങ്ങൾ മുത്തുച്ചിപ്പി ശക്കറിനായി ഇവിടെയില്ല,
നീയാണോ?
473
00:25:28,610 --> 00:25:31,321
ഞങ്ങൾ ആരെ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങളിൽ?
474
00:25:33,698 --> 00:25:35,075
[ജോഷ്] മുഴുവൻ ടീമും?
475
00:25:35,158 --> 00:25:37,327
[ടീഗൻ] വരൂ.
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
476
00:25:38,370 --> 00:25:39,454
ഓ...
477
00:25:41,790 --> 00:25:46,670
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബാലു ആയിരിക്കാം.
അവൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ഭ്രാന്തനാണ്.
478
00:25:47,963 --> 00:25:49,422
ക്യാം ആകാം.
479
00:25:49,506 --> 00:25:52,008
ക്യാമറ? എന്തുകൊണ്ട്?
480
00:25:52,509 --> 00:25:54,678
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.
481
00:25:55,720 --> 00:25:57,097
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
482
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
അവൻ്റെ സൺഗ്ലാസുകൾ തകർന്നു.
483
00:26:00,016 --> 00:26:02,185
ഒരു പുതിയ ജോഡി വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു,
അവൻ പുറത്തേക്ക് മറിഞ്ഞു.
484
00:26:02,852 --> 00:26:07,065
ഈയിടെയായി അവൻ തളർച്ചയിലാണ്.
പക്ഷെ അത് കാം ആകില്ല, അല്ലേ?
485
00:26:10,527 --> 00:26:11,403
Hm...
486
00:26:12,404 --> 00:26:15,115
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതെ, കോച്ച് റൈഡറെ വലിച്ചു,
487
00:26:15,198 --> 00:26:17,659
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സ്ട്രോക്ക് ആക്കി
അത് അവനായിരിക്കേണ്ട സമയത്ത്. അങ്ങനെ…
488
00:26:18,368 --> 00:26:19,619
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
489
00:26:19,703 --> 00:26:25,041
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് പകരം ക്യാം സ്ട്രോക്കിൽ ആയിരിക്കണമോ?
490
00:26:26,835 --> 00:26:29,629
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
491
00:26:29,713 --> 00:26:32,716
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
492
00:26:33,508 --> 00:26:34,551
ജോഷ്.
493
00:26:39,264 --> 00:26:41,725
ശരി, അതെ, അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
494
00:26:44,185 --> 00:26:45,186
എന്നാൽ എങ്ങനെ വന്നു?
495
00:26:45,270 --> 00:26:46,396
വരിക.
496
00:26:48,648 --> 00:26:50,233
ശരി, ക്യാം ടീമിനെ ഒന്നാമതെത്തിക്കുന്നു.
497
00:26:50,317 --> 00:26:52,402
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈഗോ ഇല്ല, വ്യക്തിപരമായ അജണ്ട ഇല്ല.
498
00:26:52,485 --> 00:26:54,487
അവൻ ശരിക്കും ബോട്ടിനായി വലിക്കുന്നു.
499
00:26:54,571 --> 00:26:56,031
പിന്നെ ഞാനില്ലേ?
500
00:26:57,657 --> 00:27:00,160
- നന്നായി...
- എല്ലാവരും എന്നെ അങ്ങനെയാണോ കാണുന്നത്?
501
00:27:01,536 --> 00:27:02,662
നിങ്ങൾ പോലും?
502
00:27:04,539 --> 00:27:07,292
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത ജോഷ് ആണ്.
503
00:27:07,375 --> 00:27:09,419
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ വശീകരിക്കാൻ പര്യാപ്തനാണ്,
504
00:27:09,502 --> 00:27:11,171
എന്നാൽ സ്ട്രോക്കിന് പര്യാപ്തമല്ലേ?
505
00:27:12,505 --> 00:27:14,299
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
-നഹ്.
506
00:27:15,717 --> 00:27:16,718
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
507
00:27:26,311 --> 00:27:29,230
[ഹാസ്യാത്മകമായി കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
508
00:27:32,692 --> 00:27:34,110
[കുപ്പികൾ കരയുന്നു]
509
00:27:34,194 --> 00:27:35,737
പരിഹാസങ്ങളുടെ കൂട്ടം.
510
00:27:35,820 --> 00:27:37,864
[ടീഗൻ] ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
511
00:27:37,947 --> 00:27:38,907
[കുപ്പികൾ കരയുന്നു]
512
00:27:38,990 --> 00:27:42,369
-അതെന്താ?
-ക്വായ്ഡ് എർഗ് റൂമിൽ ഒരു സ്പീക്കീസ് സജ്ജീകരിച്ചു.
513
00:27:42,452 --> 00:27:45,038
ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു
കണ്ടത് അന്വേഷിക്കുന്നതിനു പകരം.
514
00:27:45,121 --> 00:27:46,581
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുകെട്ടിയോ?
515
00:27:47,248 --> 00:27:49,668
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവ ശൂന്യമാണ്.
516
00:27:49,751 --> 00:27:50,919
ഞാൻ അവരെ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.
517
00:27:53,213 --> 00:27:54,547
എല്ലാവരും എൻ്റെ പാർട്ടിയെ വെറുക്കുന്നു.
518
00:27:55,215 --> 00:27:58,885
നോഹ, വരൂ. നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയുടെ രസകരം.
519
00:27:58,968 --> 00:28:01,888
അതെ, ശരിക്കും? അതിനാൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകി
ക്വയ്‌ഡ്‌സ് ബാറിലെ ഒരു രാത്രിക്കിടയിൽ
520
00:28:01,971 --> 00:28:03,848
അതോ എൻ്റെ കൊലപാതക രഹസ്യത്തിൽ ഒരു രാത്രിയോ?
521
00:28:05,225 --> 00:28:06,601
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതക രഹസ്യം ചെയ്യും.
522
00:28:07,519 --> 00:28:10,355
- നുണകൾ.
-ഇത്... നല്ല രസമാണ്.
523
00:28:10,438 --> 00:28:13,817
ശരി? അത് വെറുതെ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തെറ്റായ ജനക്കൂട്ടം.
524
00:28:13,900 --> 00:28:16,027
ഓ കൊള്ളാം. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മുറി വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
525
00:28:16,111 --> 00:28:20,407
അതൊന്നുമല്ല.
ഞങ്ങൾ പസിൽ ആളുകളല്ലെന്ന് മാത്രം.
526
00:28:20,490 --> 00:28:22,450
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം ക്രൂ ആണ്.
527
00:28:23,410 --> 00:28:26,413
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ബോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കില്ല.
528
00:28:27,580 --> 00:28:29,290
കൊള്ളാം.
529
00:28:29,958 --> 00:28:33,670
ഹേയ്, എന്നാൽ അതാണ് രസകരമായത്
ഒരു ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
530
00:28:33,753 --> 00:28:39,384
നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടണം
എല്ലാവരുടെയും താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി.
531
00:28:39,467 --> 00:28:41,094
ഒപ്പം, ഉം...
532
00:28:42,303 --> 00:28:47,809
ഇല്ല, നോഹ, അല്ലാത്ത ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളായി മാറുന്നു.
533
00:28:48,309 --> 00:28:49,853
സമയം തന്നാൽ മതി.
534
00:28:51,020 --> 00:28:52,021
ശരി.
535
00:28:52,522 --> 00:28:57,861
ഇതുകൂടാതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ല രസമാണ്
ഈ നിഗൂഢമായ കാര്യങ്ങളിൽ, ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
536
00:28:57,944 --> 00:29:01,156
പെറിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ,
537
00:29:01,239 --> 00:29:03,533
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മൾ തന്നെ, ശരിയാണോ?
538
00:29:03,616 --> 00:29:06,035
അപ്പോൾ... നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
539
00:29:06,119 --> 00:29:07,620
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
540
00:29:07,704 --> 00:29:14,461
ശരി. ശരി, ക്വൈഡും ഞാനും
ഇന്ന് രാവിലെ പുറത്തേക്ക് നീട്ടുകയായിരുന്നു.
541
00:29:14,544 --> 00:29:15,462
മം-ഹും.
542
00:29:15,545 --> 00:29:18,673
പെറിയും ക്രാബിയും
എർഗ് റൂമിൽ സെൽഫിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.
543
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
മം-ഹും.
544
00:29:28,057 --> 00:29:29,058
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
545
00:29:30,185 --> 00:29:31,186
എന്ത്?
546
00:29:33,646 --> 00:29:37,025
അവൻ വലിച്ചുനീട്ടുകയാണെന്ന് കാം പറഞ്ഞു
മത്സരത്തിന് മുമ്പ് എർഗ് റൂമിൽ, അല്ലേ?
547
00:29:37,525 --> 00:29:39,569
എന്നാൽ ഈ ഫോട്ടോ എടുത്തത് എർഗ് റൂമിൽ വെച്ചാണ്.
548
00:29:40,069 --> 00:29:41,070
അവൻ അതിൽ ഇല്ല.
549
00:29:44,741 --> 00:29:46,659
കാം നുണ പറഞ്ഞു.
550
00:29:52,040 --> 00:29:53,082
ഹേയ്.
551
00:29:54,959 --> 00:29:55,960
കണ്ടതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
552
00:29:57,003 --> 00:30:00,340
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നേരത്തെ എർഗ് റൂമിൽ നീട്ടുകയാണോ?
553
00:30:00,423 --> 00:30:01,633
അതെ.
554
00:30:01,716 --> 00:30:05,512
പെറിയും ക്രാബ്‌കാച്ചറും ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല എന്നറിയാം.
555
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
ശരി, ഞാൻ വെറും മൂലയിൽ ആയിരുന്നു. അങ്ങനെ.
556
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
ഏത് മൂല?
557
00:30:14,437 --> 00:30:15,522
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
558
00:30:17,273 --> 00:30:19,192
അതെ, എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല, കാം.
559
00:30:19,859 --> 00:30:22,821
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈയിടെയായി വ്യത്യസ്തമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
560
00:30:22,904 --> 00:30:26,491
നൃത്തത്തിൽ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നടന്നു. ആർക്കും അറിയില്ല
അട്ടിമറി സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.
561
00:30:26,574 --> 00:30:29,118
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?
-ഞാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ക്യാം ആണെന്ന്.
562
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
ഒരിക്കലും ടീമിനെ തകർക്കാത്തവൻ.
563
00:30:31,037 --> 00:30:34,249
അതെ, പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്ന ക്യാം
ജോഷുമായി ഒരു വഴക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.
564
00:30:36,292 --> 00:30:38,336
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ ജോഷുമായി വഴക്കിട്ടോ?
565
00:30:38,419 --> 00:30:40,213
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
566
00:30:42,507 --> 00:30:43,758
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
567
00:30:44,551 --> 00:30:45,552
ശരിയാണ്.
568
00:30:46,344 --> 00:30:48,054
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ അടുത്താണ്, അല്ലേ?
569
00:30:48,680 --> 00:30:51,266
- ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല.
-അദ്ദേഹം പങ്കിടുന്നതിനനുസരിച്ച് അടുത്ത്.
570
00:30:51,766 --> 00:30:53,351
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
571
00:30:54,519 --> 00:30:58,690
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ട്രക്ക് വിൽക്കുകയായിരുന്നു
വെസ്റ്റ്വാലെ തുഴച്ചിൽക്കാരിൽ ഒരാളോട്.
572
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
-ക്യാം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയാത്തത്?
-കാരണം ഇത് ആരുടെയും കാര്യമല്ല.
573
00:31:04,279 --> 00:31:06,155
[വിഷാദ സംഗീതം]
574
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
ഞാൻ അവനോട് ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
575
00:31:09,909 --> 00:31:11,494
അതെ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
576
00:31:16,374 --> 00:31:17,333
[പെറി] ഒത്തുചേരുക.
577
00:31:17,417 --> 00:31:24,173
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.
578
00:31:28,136 --> 00:31:29,929
ടീഗൻ അവളുടെ പ്രഭാത പരിശോധനകൾ നടത്തി.
579
00:31:30,013 --> 00:31:32,891
വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട്.
580
00:31:34,350 --> 00:31:36,644
ജോഷ് അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ല.
581
00:31:36,728 --> 00:31:38,396
ഓ, അവൻ ഗിയർ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.
582
00:31:38,479 --> 00:31:40,189
എനിക്ക് ടേപ്പും റാപ്പും ആവശ്യമായിരുന്നു.
583
00:31:41,691 --> 00:31:44,736
20 മിനിറ്റിനുശേഷം ടീഗൻ പുറത്തായി. ജോഷും അങ്ങനെ തന്നെ.
584
00:31:44,819 --> 00:31:46,821
ഗിയർ പിടിക്കാൻ ഒരുപാട് നേരം.
585
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
അച്ഛൻ വിളിച്ചു.
586
00:31:52,118 --> 00:31:53,786
{\an8}പിന്നെ ഒന്നുമില്ല...
587
00:31:54,913 --> 00:31:58,207
- ശരി, ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
588
00:32:00,126 --> 00:32:01,127
ബാലൂ?
589
00:32:01,628 --> 00:32:03,838
ഷെഡിൽ പോകുന്ന കാര്യം താങ്കൾ പറഞ്ഞില്ല.
590
00:32:07,884 --> 00:32:10,219
{\an8}അതൊരു വെസ്റ്റ്‌വെൽ ഡഫൽ ബാഗാണ്.
591
00:32:10,303 --> 00:32:12,805
{\an8}ബാലൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു വെസ്റ്റ്വാലെ തുഴച്ചിൽക്കാരനോടോ?
592
00:32:12,889 --> 00:32:15,642
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ബോട്ട് സ്റ്റോറിൽ?
593
00:32:15,725 --> 00:32:17,435
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
594
00:32:17,518 --> 00:32:20,355
അതിനാൽ ദാർസ്റ്റ് ട്രാപ്പ് ഗയ് ഒരു വെസ്റ്റ്വാലെ തുഴച്ചിൽക്കാരനാണ്.
595
00:32:20,438 --> 00:32:21,981
നിങ്ങൾ ശത്രുവുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
596
00:32:22,065 --> 00:32:24,525
[പെറി] കാത്തിരിക്കൂ. കൂടുതൽ ദൃശ്യങ്ങളുണ്ട്.
597
00:32:27,612 --> 00:32:31,157
{\an8}-നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ തനിച്ചാക്കിയോ?
-[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
598
00:32:35,536 --> 00:32:36,537
{\an8}[നോഹ] അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ബാഗുണ്ട്.
599
00:32:36,621 --> 00:32:39,082
{\an8}അറ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു,
തുഴ വെട്ടി വിട്ടു.
600
00:32:42,669 --> 00:32:44,337
അവൻ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
601
00:32:52,595 --> 00:32:55,765
["വ്യത്യസ്ത ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്, അത് തോന്നുന്നു"
അലക്സ് ബാനിൻ കളിക്കുന്നത്]
602
00:32:57,558 --> 00:32:59,769
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ലോഗൻ.
603
00:33:00,561 --> 00:33:04,816
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി... യഥാർത്ഥമാണ്.
604
00:33:06,859 --> 00:33:08,111
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
605
00:33:10,530 --> 00:33:11,906
എൻ്റെ നമ്പർ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
606
00:33:11,990 --> 00:33:17,996
♪ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുമോ? ♪
607
00:33:18,079 --> 00:33:20,331
♪ ജീവിതം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ് ♪
608
00:33:20,415 --> 00:33:22,417
♪ ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല ♪
609
00:33:23,960 --> 00:33:26,421
♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിലപ്പോൾ മിസ് ചെയ്യുന്നു ♪
610
00:33:26,504 --> 00:33:28,381
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪
611
00:33:28,464 --> 00:33:30,466
♪ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഒരു വൺവേ വാങ്ങി ♪
612
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
♪ നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ വരും ♪
613
00:33:33,219 --> 00:33:35,054
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു ♪
614
00:33:35,138 --> 00:33:37,140
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല ♪
615
00:33:37,223 --> 00:33:39,225
♪ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഒരു വൺവേ വാങ്ങി ♪
616
00:33:39,308 --> 00:33:42,145
♪ നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ വരും ♪
617
00:33:42,228 --> 00:33:44,230
♪ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു ♪
618
00:33:45,064 --> 00:33:50,987
♪ നിങ്ങൾ തീയിടുകയായിരുന്നു, ഞാൻ… ♪
619
00:33:53,865 --> 00:33:54,907
ഹേയ്.
620
00:33:54,991 --> 00:33:57,493
[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുകയും ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
621
00:34:02,081 --> 00:34:04,792
-♪ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്… ♪
-[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
622
00:34:06,919 --> 00:34:10,298
♪ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, ♪
623
00:34:10,381 --> 00:34:13,926
-♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കുന്നില്ല ♪
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]
624
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
625
00:34:17,346 --> 00:34:18,431
ഇവിടെ വരിക.
626
00:34:20,600 --> 00:34:21,768
അവൻ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
627
00:34:22,268 --> 00:34:23,352
-നന്ദി.
-ശരി.
628
00:34:25,980 --> 00:34:27,607
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.
629
00:34:41,245 --> 00:34:42,497
ഹേ മനുഷ്യാ.
630
00:34:43,372 --> 00:34:45,708
ടീം നിങ്ങളെ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വൈകാരിക പിന്തുണ കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ്സ്.
631
00:34:47,293 --> 00:34:49,420
ബനാന ചോക്ലേറ്റ് ചങ്ക്. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
632
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
[ബാലൂ] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ജോഷ്.
633
00:34:54,467 --> 00:34:56,511
ഹേയ്, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
634
00:34:56,594 --> 00:34:58,262
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
635
00:35:00,348 --> 00:35:01,641
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
636
00:35:03,851 --> 00:35:04,977
എന്തിനുവേണ്ടി?
637
00:35:11,400 --> 00:35:13,361
ബാലൂ, നീ എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്,
638
00:35:13,444 --> 00:35:15,696
നീ ഇതൊന്നും അർഹിക്കുന്നില്ല.
639
00:35:17,365 --> 00:35:18,699
ഞാൻ, ഓ...
640
00:35:21,035 --> 00:35:22,912
-[ബാലു മണക്കുന്നു]
- ഞാൻ…
641
00:35:30,086 --> 00:35:33,297
ഇതൊന്നും മികച്ചതാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല,
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
642
00:35:33,881 --> 00:35:36,634
[മൃദുവായ സംഗീതം]
643
00:35:36,717 --> 00:35:39,428
എൻ്റെ സഹോദരി എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്,
644
00:35:39,512 --> 00:35:43,808
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു ചതിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.
645
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സമ്മതിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
646
00:36:10,751 --> 00:36:13,588
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിത രഹസ്യം പരിഹരിച്ചു.
647
00:36:14,088 --> 00:36:15,923
അതെ, അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
648
00:36:16,007 --> 00:36:18,718
ടീഗനും നോഹയും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.
649
00:36:18,801 --> 00:36:22,722
അത് വളരെ തീവ്രമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ. കൂടാതെ, ക്ഷമിക്കണം.
650
00:36:22,805 --> 00:36:24,056
[സംഘം ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു]
651
00:36:24,140 --> 00:36:27,852
ഓ... ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.
ഇന്നത്തെ റാങ്കിംഗ് വന്നതേയുള്ളൂ.
652
00:36:27,935 --> 00:36:30,605
ലേക്വ്യൂ മൂന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി,
എന്നാൽ സെഡാർസൈഡ് പന്ത്രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ് ഫിനിഷ് ചെയ്തത്.
653
00:36:30,688 --> 00:36:31,647
അവർ പുറത്ത്!
654
00:36:31,731 --> 00:36:33,232
ഞങ്ങൾ ഹാവർഫോർഡ് കപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.
655
00:36:33,316 --> 00:36:38,404
-അതെ!
-[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
656
00:36:39,280 --> 00:36:40,865
[പെറി] ഇത് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
657
00:36:40,948 --> 00:36:42,825
ഒരു കൊലപാതക ദുരൂഹത.
658
00:36:43,701 --> 00:36:45,620
നോഹ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അടുത്ത സൂചന നൽകാത്തത്?
659
00:36:47,538 --> 00:36:48,706
-ഗൌരവമായി?
-[ക്വിഡ്] അതെ, മനുഷ്യാ.
660
00:36:48,789 --> 00:36:51,167
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സ്ത്രീധനം അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
661
00:36:52,585 --> 00:36:56,130
ശരി. ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരാം.
662
00:36:56,214 --> 00:36:58,841
മുത്തുച്ചിപ്പി ഷക്കർ
യഥാർത്ഥ കൊലപാതക ആയുധമല്ല.
663
00:36:58,925 --> 00:37:03,221
ഒപ്പം, ഒപ്പം... ഡോവഗർ ഡച്ചസ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൊലചെയ്യപ്പെട്ടതല്ല.
664
00:37:03,304 --> 00:37:04,639
-[ക്രാബ്കാച്ചർ] എന്താണ്?
-[ടീം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
665
00:37:04,722 --> 00:37:06,682
അപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ മരണം വ്യാജമാക്കിയോ?
666
00:37:06,766 --> 00:37:08,476
[ക്യാം] അവൾ ആകാം
ആരോടെങ്കിലും കൂട്ടുകൂടുന്നു.
667
00:37:08,559 --> 00:37:10,186
[പെറി] കഹൂട്ട്സ്. നല്ല വാക്ക്.
668
00:37:13,397 --> 00:37:14,565
[ടീഗൻ] Hm.
669
00:37:16,817 --> 00:37:18,611
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
670
00:37:18,694 --> 00:37:23,115
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാം
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ ഞങ്ങളുടെ മേക്ക് ഔട്ട് സെഷൻ?
671
00:37:24,158 --> 00:37:25,243
ഇല്ല.
672
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയാണ്.
673
00:37:30,957 --> 00:37:33,876
ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്താണ് ടീമിന് നല്ലത്.
674
00:37:35,670 --> 00:37:38,172
ജോഷ്, ഞാൻ അതിനായി ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
കഠിനമായി പുറത്തുവരാൻ.
675
00:37:38,256 --> 00:37:39,966
ഇല്ല. എങ്കിലും അത് സത്യമാണ്.
676
00:37:40,800 --> 00:37:44,553
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാണ്, ഞാൻ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
മിക്കവാറും എല്ലാവർക്കും എനിക്കെതിരെ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
677
00:37:44,637 --> 00:37:46,722
അതെ, കാരണം എല്ലാവരും ഞെട്ടിപ്പോയി.
678
00:37:46,806 --> 00:37:49,183
ശരി? അവർ നോക്കുകയായിരുന്നു
ആരെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി.
679
00:37:49,267 --> 00:37:50,434
ടീഗൻ.
680
00:37:51,644 --> 00:37:53,396
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
681
00:37:56,148 --> 00:37:58,442
എന്ത്? കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞു
ക്യാം സ്ട്രോക്കിൽ ആയിരിക്കണമോ?
682
00:37:58,526 --> 00:38:01,445
-കാരണം ഞാൻ-ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയല്ല.
-ജോഷ്.
683
00:38:01,529 --> 00:38:04,115
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ,
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
684
00:38:04,198 --> 00:38:06,951
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ വിചാരിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, ഞാൻ വ്യത്യസ്തനല്ല.
685
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയുമോ?
686
00:38:09,996 --> 00:38:12,790
-അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്? നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത വേണോ?
-അതെ!
687
00:38:14,875 --> 00:38:17,753
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ പാതയിലാണ്,
അതിനാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ നഷ്ടം കുറയ്ക്കാം.
688
00:38:20,673 --> 00:38:22,383
അയ്യോ.
689
00:38:24,218 --> 00:38:27,430
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
690
00:38:29,056 --> 00:38:31,559
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.
691
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
[സർ ക്ലോ കളിക്കുന്ന "പാസഞ്ചർ"]
692
00:38:36,647 --> 00:38:41,902
♪ എനിക്ക് എല്ലാം ഓർമ്മയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
693
00:38:43,321 --> 00:38:48,576
♪ എൻ്റെ യാത്രക്കാരാ, നീ എൻ്റെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നു ♪
694
00:38:50,619 --> 00:38:54,915
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സിഗരറ്റുകൾ ഗ്യാസോലിനിൽ മുക്കിവയ്ക്കുന്നു ♪
695
00:38:57,209 --> 00:39:02,340
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ഒരു ആശ്വാസവുമില്ല
ഒരു ആശ്വാസവുമില്ല ♪
696
00:39:04,550 --> 00:39:10,431
♪ ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ♪
697
00:39:11,015 --> 00:39:18,022
♪ അത് സംഭവിച്ചു
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മുറിവുണ്ട് ♪
698
00:39:18,105 --> 00:39:24,445
♪ ഓ, അത് ഇല്ല, ഉപയോഗമില്ല ♪
699
00:39:24,528 --> 00:39:30,785
♪ എൻ്റെ യാത്രക്കാരാ, നീ എൻ്റെ പെർഫ്യൂം നശിപ്പിക്കുന്നു ♪
700
00:39:32,203 --> 00:39:34,789
[ക്യാം] നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം,
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല.
701
00:39:38,417 --> 00:39:42,171
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
702
00:39:42,254 --> 00:39:43,631
ഹായ്, ഡോ. മൺറോ.
703
00:39:43,714 --> 00:39:46,342
[മൺറോ] ജോഷ്, നിങ്ങളുടെ ഇസിജി ഫലങ്ങൾ തിരികെ വന്നു.
704
00:39:46,425 --> 00:39:48,511
നിങ്ങളുടെ ഇടത് വെൻട്രിക്കിൾ മതിൽ കട്ടി കൂടിയിരിക്കുന്നു.
705
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
706
00:39:50,388 --> 00:39:54,058
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.
അതുവരെ, ശാരീരിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇല്ല.
707
00:39:54,141 --> 00:39:56,435
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ഓട്ടമുണ്ട്.
എൻ്റെ കുടുംബം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
708
00:39:56,519 --> 00:39:59,522
ജോഷ്, നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്
ഹൃദയാഘാതം.
709
00:39:59,605 --> 00:40:01,399
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
710
00:40:04,485 --> 00:40:06,445
[വേഗത്തിലുള്ള ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു]
711
00:40:06,529 --> 00:40:12,076
♪ ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ♪
712
00:40:12,618 --> 00:40:19,500
♪ അത് സംഭവിച്ചു
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മുറിവുണ്ട് ♪
713
00:40:20,000 --> 00:40:26,173
♪ ഓ, അത് ഇല്ല, ഉപയോഗമില്ല ♪
714
00:40:26,257 --> 00:40:33,222
♪ എൻ്റെ യാത്രക്കാരാ, നീ എൻ്റെ പെർഫ്യൂം നശിപ്പിക്കുന്നു ♪
715
00:40:40,271 --> 00:40:42,273
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
716
00:40:43,691 --> 00:40:45,359
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
717
00:41:33,949 --> 00:41:35,951
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]